Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 23.12.2007
Suomennos: Cotton, ashe, Aveil, gfx, Rollo, [Tomppa], zippi, Thimba, Hönö, EnsKARI ja G-man
Oikoluku: Cotton
KUUKAUDEN KOHELTAJAT
PIDÄN ANUKSESTA
- Tullaan. - Siinä on.
- Iqbal, tilaus saapuu! - Terve!
- Joko Humera sai sen ylennyksen? - Pomo harkitsee sitä. Näyttää hyvältä.
Lon. Lon!
- Jimmy Buffett. Kuka? - Et kai nukkunut?
En, tein vain pientä säätöä.
- Oho, onko jo sulkemisaika? - Siihen on vielä tunti.
Oletko harkinnut silmien laserleikkausta? Kuulemma yksi 1500:sta ei huomaa tulosta.
En halua ottaa sitä riskiä.
Nähdään.
- Äiti, saanhan tämän? - Kulta, se on liian kallis.
- Ostaisit nyt. - Sen saa 40 % alennuksella.
- Pakkaus on rikki. Sinulla kävi tuuri. - Kiitä häntä.
Kiitos.
- Hei, Zack. - Miten menee, Semi?
- Äiti teki sinulle mustikkaleivoksia. - Onpa hän kultainen.
- Häneltä siis olet perinyt charmisi. - Niin kai.
Perkele!
Ei onnistu tässä kuussa, Zack.
- PIDÄN ANUKSESTA - Kuka on Anus?
- Se on peräaukko, senkin pässi. - Analko? Pidätkö siitä?
Mistä saakka sinun hommiisi on kuulunut esittää minulle kysymyksiä?
Tässä kassa numero yksi.
Sanokaa Zackille, että hän on ärsyttänyt härkää liikaa.
Härkää posliinikaupassa.
Minä olen härkä, hän on posliinikauppa.
- Sedälläni oli iso rotuhärkä. - Jorgen sedällä oli...
Älä puhu kun olen puhelimessa.
Näytät joutuneen hankaluuksiin.
Keskitytään vain tähän, Russell.
Kolhiintunut maustekinkkuni -
litistyneestä leivästäsi ja maapähkinävoihillopurkeistasi.
Hetkinen. Maapähkinävoihillo on painonsa arvoinen kullassa.
Maustekinkku on miltei hengellinen ateria.
Hyvä on. Olet mukana.
- Pannan sitten toimeksi. - Aloitetaan.
Yksi, kaksi, kolme!
- Paperi voittaa kiven. Kaikki on minun. - Perhana.
Cameron, pakkaa ne puolestani. Minä otan tämän.
- Se ei kuulunut kauppaan. - Varokaa!
- Haisee ihan paskalta. - Hän on niin...
- Oletko nähnyt Zackia? - En, miten niin?
Jos hän olisi suklaalla kuorrutettu karkki, tietäisit tasan tarkkaan missä hän on.
- Onko tuo sinun kynäsi? - En tiedä.
- Mistä sait sen? - En tiedä.
- Kuka sen antoi? - En tiedä.
Onko nimesi Semi, koska olet puoliperävaunun kokoinen, -
- vai koska olet puoliksi jälkeenjäänyt. - En tiedä.
Älykääpiö.
Hyvät asiakkaamme. Suljemme viiden minuutin kuluttua.
Olisi siis hienoa, jos suoriutuisitte ostoksistanne viidessä minuutissa.
- Siinähän sinä olet. - Olet pulassa, kamu.
- Hän ei touhua anuksessa. - Sepä ikävää sinun kannaltasi.
- Tiedätkö mikä tämä on? - Se on kymmenkertainen kopio peniksestäsi.
Olipa vitsikästä.
Näen kyllä ettei työsi kiinnosta sinua, mutta minua kiinnostaa.
- Kiitos, että kannat huolta työpanoksestani. - Omasta työstäni, mäntti.
Aika hassua, että minä olen ylennyt kymmenessä vuodessa suunnitellusti, -
mutta sinä et lainkaan. Olen jo melkein huipulla.
Järjestyksessä johtaja, osastopäällikkö, pääkassanhoitaja, kassanhoitaja, varastomies, -
siivoojat, yösiivooja ja viimeiseksi laatikkopoika eli sinä.
- Se olen minä. - Siksi et saa mennä -
kassanhoitajien taukohuoneeseen. Koko aikana, -
päähäsi ei ole pälkähtänyt, että olet kaikista alimmalla tasolla.
- Niin, kaikista alimmalla tasolla. - Etkö sinäkin ole laatikkopoika, Jorge?
- On, mutta hän on minun laatikkopoikani. - Niin, olen hänen laatikkopoikansa.
Kiintymyksesi häneen huolestuttaa ja hämmästyttää minua.
- Kuuntelehan minua nyt kunnolla, mäntti. - Rauhoitu, pomo. Glen tulee.
- Herra Gary. - Mitä olitkaan sanomassa, pomo.
Päivää, herrat. Palaveri minuutin sisällä ja minulla on suuria uutisia.
- Kiitos täsmällisyydestä. - Yhtiön johdosta soitettiin, -
joten tämä on virallista. Tänään Vince rikkoi pikakassan nopeusennätyksen -
ja hän on virallisesti lounaisseudun nopein.
Tarpeetonta sanoakaan, olet ansainnut tämän, Vince.
Dirk, laita tähti ruutuun.
Onnentoivotukset Vincelle, 17 kuukauden peräkkäiselle kuukauden työntekijälle.
Hän voittaa aina.
Kuten useimmat teistä tietävät, jos Vince voittaa ensi kuussa, hän nousee kaikkien aikojen listalle.
Hän pääsee kiitoradalle johtajistoon -
ja voittaa tuliterän Chevy Malibun!
Tiedän kyllä Vincen voittaneen 17 kertaa, mutta kuunnelkaa, -
se on kaikkien peli. Haluan rohkaista jokaista kilpailemaan.
Hieman ylimääräistä vaivaa näkemällä voitte tienata tähden. Ihan totta.
Joten tarttukaa luutaan, auttakaa eksyksissä olevaa asiakasta ja nostakaa pudonneet tavarat.
- Älkää pelätkö nousta ylemmäksi. - Toivotan kaikki haastajat tervetulleiksi.
"Toivotan kaikki haastajat tervetulleiksi."
Olen ylpeä sinusta.
Kukaan ei ole päässyt 18:aan asti, joten tämä on tärkeä asia.
Myymälä suljetaan 30. päivä aikaisemmin palkintojuhlatilaisuuden vuoksi.
Tilaisuus on puolimuodollinen ja pakollinen, mikä tarkoittaa pyhävaatteita.
- Pakollinen? - On mukavaa pukeutua hienosti.
Yritysjohto on paikalla ja kaikkien täytyy käyttäytyä hyvin.
- Anteeksi, sir. - Miksi teit noin?
Lopuksi vielä tiedotus. Uusi kassanhoitaja liittyy huomenna seuraamme.
- Hänen nimensä on... - Amy Renfroe.
Tehkää hänen olonsa tervetulleeksi.
Toivotetaan hänelle Super Clubin tervetuliaistoivotus. Super Club!
Super Club.
Kiitos, Vince.
Siinä kaikki. Olkaa varovaisia tuolla ulkona.
Älkää unohtako ilmoittautua softball-peliin Maxi-Martia vastaan. Tarvitsemme pelaajia.
- Miten saatoit tehdä niin? - Lähdemme oluelle Steaksmithiin. Tuletko mukaan?
En, syön tänään päivällistä muorin kanssa.
Tarvitsetko kyytiä?
En.
- Missä kaunis rouvani on? - Täällä. Viimeinen arpa menossa.
Isoäiti, sinun olisi aika sijoittaa johonkin varmemmin tuottavaan.
Pitäisikö minun tosiaan kuunnella talousneuvoja sinulta?
1-0, isoäiti.
Mitäs meillä täällä on? Katsokaa tarkasti.
Mihin se menee, missä se on?
Täyterullia. Joku pitää huolta itsestään.
Ei uskoisi, että tuo ei ole luonnollinen hiusvärisi.
- Lopeta! - Melko paljon kosteusvoidetta.
- Joku taitaa hemmotella itseään tänään. - Ehkä teenkin niin.
Ostokset tekivät 69,60 dollaria. Vitsailin vain, 24,08 dollaria.
Hyvänen aika, ostitko nämä täältä Super Clubilta?
Ne tuoksuvat ihanilta.
Katsokaa nyt. Kuin hehkulampun ympärillä pörräävät yökköset.
- Melkoinen sirkus. - Oikea vetonaula.
Kuka tahansa pystyy tuohon. Kuka tahansa.
Montako kertaa sitten olet ollut kuukauden työntekijä?
- Hyvä huomio. - Hetkinen.
Ettekö tiedä, kuinka paljon suunnittelua tarvitaan näin matalan profiilin pitämiseen?
Tämä on melkein taidetta.
- Zack, kassalla neljä tarvitaan laatikoita. - Hoidan asian.
Miten menee, Semi? Tee palvelus. Veisitkö laatikoita kassalle neljä?
Hyvä on.
Melkoista taidetta.
Tuo vasta on taidetta.
- Hän on saavuttamaton. - Upea, mutta joka tytöllä on haavoittuva kohta.
- Aivan. Sitä kutsutaan häpykummuksi. - Nähdään myöhemmin.
Zack, älä unohda Sashan... Tashan... Mikhailin jalkapalloharjoituksia yhdeltätoista.
- Tuuraat minua. - Muistan kyllä.
- Anteeksi, mutta onko teillä jäsenkorttia? - Työskentelen täällä, herra.
- Vai niin? - Mitä nyt, Joe?
Tällä neidillä ei ole jäsenkorttia.
- Jatkan tästä. - Siitä vaan, Zack.
Annan asian olla tällä kertaa, mutta ensi kerralla kannattaa käyttää jotain tekosyytä.
Tai käyttää silmälappua tai jotain. Kukaan ei usko, että työskentelisit täällä.
Ihan totta, tämä on ensimmäinen päiväni. Siirryin yksiköstä 232.
- Oletko se uusi kassanhoitaja? - Olen Amy.
- Hei. Anteeksi. En uskonut... - Ei se mitään.
Kukaan ei uskoisi, koska et näytä siltä kuin...
- Nimeni on Zack. - Yritin kertoa, mutta hän ei kuunnellut.
Hän on välillä hieman itsepäinen. Anna miehelle virkamerkki ja yhtäkkiä tästä tulee -
- vallan väärinkäyttäjä. - Vallan väärinkäyttäjä.
- Jinx, olet Coca-Colan velkaa. - Jinx, olet Coca-Colan velkaa.
- Ei ole totta. - Ei ole totta.
Hei. Kassa numero yksi, pääkassanhoitaja Vince Downey.
Vince Downey? Olen kuullut sinusta. Sinulla on lounaisseudun nopeimmat kädet.
- Keskinopeus 8,9. Eikö niin? - Voi pojat, maineeni on taas kulkenut edelläni.
Oikeastaan 9,1 nyt kun tein lounaisseudun ennätyksen.
- Hämmästyttävää. Olen Amy Renfroe. - Renfroe?
- Onko se pohjoismainen nimi? - Enpä usko.
Päättelin vain niin romaanisesta ulkonäöstäsi. Ajattelin sinun olevan kotoisin Pohjoismaasta.
Pohjoismaahan on hieman pohjoiseen Puumaasta, vai mitä Vince?
Aina vitsi valmiina tai sytyttämään savukkeesi. Oletkin tavannut jo laatikkopoikamme Zackin.
Hän on vastuussa laatikoista.
- Laatikkopoika? - Enemmänkin joka paikan Zack.
Zack, tarvitsemme vielä laatikoita kassalla 10.
Hetkinen.
Niin paljon laatikoita, niin vähän aikaa.
Aloitin juuri taukoni. Olisi mukavaa näyttää sinulle taloa.
- Sehän olisi mahtavaa. - Aloitetaan kassojen taukotilasta.
- Oli mukava tavata, Zack. - Niin sinutkin, Amy.
Tuo varmasti sattuu. Hän varastaa aina koko show’n.
Muistatko puutarhaosaston punapään? Kuksi häntä apinaruohon takana.
Ja sen aasialaistytön autotarvikkeissa hän hoiteli kaasutinpinon päällä.
Ja se blondi pakasteosastolla. Hänen kalkkunansa tuli kyllä paistettua.
- Muistatko hänet? - Kyllä, mutta ei tämä ole vielä ohi.
Russell, tarvitsen Amy Renfroen tiedot. Hän on uusi kassa. Mahdollisimman pian.
- Hoituu. - Hyvä.
Lily, isi on tulossa kotiin.
Mukava tehdä kauppoja kanssasi.
Kaverit, kunnioittakaa kerhotalon pyhyyttä. Kuinka se B-52 edistyy?
Hienosti.
- Sain tiedot pikku afroditestasi. - Mahtavaa.
Soitin pari puhelua, minulla on tuttuja. Maksoi hajonneen juustolaatikon, -
- mutta sain tietoja. - Anna tulla.
Ilmeisesti hän pyysi siirtoa jonkun -
- rakkausasian takia. - Millaisen asian?
Hän kaiketi ihastuu aina kuukauden työntekijään.
Ei ole totta.
Kun kuva pannaan seinälle, hän innostuu kuin kissa kuumasta puurosta.
- Ihanko totta? - En usko sitä.
Tiedän, että meillä oli herkkä hetki.
Näköjään tytölläsi on uusi herkkä hetki.
- Mennään. - Voi veljet.
Huonot uutiset: sinulla on jännetupentulehdus.
Katsokaa vaikka. Paikan alfauros.
Tytöt lähtevät aina alfauroksen perään. He ovat kuin leijonia, aavikon kuninkaita.
Ja sinä olet vain pieni peltohiiri, -
joka roikkuu leijonan hampaissa tämän jyystäessä tyttöäsi.
Ei, vaan laatikkopoika, olet kuin hiiren karvaiset pallit -
jotka heiluvat ees taas leijonan jyystäessä tyttöäsi.
Russell.
Kielikuvasi ovat taianomaisia, mutta sulje nyt jo turpasi.
Selvä.
Heilut ees taas savanni- tyyliin samalla hänen ison...
- Pete! - Discovery-kanavan...
Hyvä on. Minusta tulee kuukauden työntekijä.
Mitä? Kuinka vaikeaa se muka voi olla?
Lasket kai leikkiä? Et saa koskaan edes myöhästyä. Ikinä.
- Helppoa. - Eikä saa tulla valituksia.
Selvä.
Sinun täytyy myös työnkuvasi huomioon ottaen ylittää itsesi.
Joudut ylittämään itsesi, jos ottaa huomioon työnkuvamme.
Pojat, olen tosissani. Minusta tulee kuukauden työntekijä.
Oliko hauskaa? Toivottavasti käytitte suojavälineitä.
Sinun kannattaisi kuunnella säälittäviä ystäviäsi.
- Sinulla ei ole mahdollisuuksia. - Kuka sanoo minua säälittäväksi?
Otahan rauhallisesti, teleskooppi. Väkivaltaan ei ole tarvetta.
Ihan totta. En näe, kuka minua nimittelee.
- Annanpa vihjeen. Hän vahaa käsivartensa ja menetti poikuutensa partiossa. - Donny-setä?
Ehkä olet unohtanut, että olen koko lounaisseudun nopein kassa.
- Lounaassa. - Teen pohjat -
- kuukauden työntekijä -rekisteriin. - Tee se, pomo.
- Olet älykääpiö. - Sinä et minua estä.
- Anna tulla. - Niin annankin, peli on alkanut.
Jotakuta vielä sattuu, enkä se joku ole minä.
Hän tarkoittaa sinua.
Minä olen pomo ja sanon viimeisen sanan, hitto vie.
- Selvä, pomo. Anteeksi. - Jorge, turpa kiinni.
- Anteeksi. - Jorge!
- Selvä. - Pahus sentään!
Hän häviää, ja minä voitan.
Isoäiti! Tule katsomaan tätä.
- Muistatko tätä kaveria? - Kyllä, eikös hänellä ollut oma asunto?
Minäkin rakastan sinua, isoäiti.
Mitä?
- Lämmittelin vain sinua varten, pomo. - Haluatko tietää, mistä lämpenen?
Upea. Onko se nahkaa?
Ei, se on keinonahkaa. Paljon parempaa.
Se ei haalistu eikä halkeile vanhetessaan.
Hei, älä koske lasiin.
- Mitä aiot tehdä omalle autollesi? - Myyn sen varmaankin.
- Paljonko pyydät? - En tiedä. Varmaan -
aika moni tekee tarjouksen. Oletko kiinnostunut?
Tietenkin, se on minulle maailman tärkein asia!
Mietin sitä.
Ei voi olla totta.
Huomenta, Super Clubilaiset.
Zack Bradley leimaa korttinsa ajallaan. Vaivattomasti.
Teen sen Super Clubilaisittain, paikalla ajoissa ja pirteänä.
Leimaan juuri ikiomaa kellokorttiani.
Pyhä jysäys, taidat olla tosissasi?
Sanoinhan, että teen sen. Pystyn siihen.
Tässä, Sam. Laatikkoja, Mike. Teille kaikille. Tässä, Nick.
Hei Amy, mitä kuuluu? Tarvitsetko lisää laatikoita?
- Ei kiitos. - Selvä. Jos tarvitset jotakin, olen...
Viisi minuuttia tai minä maksan!
Älä viitsi.
Niin kuin sanoin, viisi minuuttia tai minä maksan.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, -
kuusi, viisi, neljä, -
kolme, kaksi, yksi!
Homma hanskassa!
Et voi voittaa tuollaista miestä.
- Voinhan. - 230,45 dollaria.
Hän hoitaa sen. Minun pitää mennä lakisääteiselle tauolleni, -
joten seuraava esitys vartin kuluttua.
Hei, Vince.
- Oletko valmis tähän? - Olen.
Kotkansilmä, tässä Ruskeat Pöksyt. Olemme valmiina.
Kotka... Tässä Ruskea... Ruskea Silmä. Valmista.
Käytävä 313 kaipaa siivousta.
Et voi olla tosissasi!
- Ei tänään! - Juuri tänään, Vince!
- Ei käy, Zack. - Hoidan sen!
Olin vähällä onnistua.
Anteeksi. Tässä, ole hyvä. Jos pyörryt, soita hätänumeroon.
Selvä.
Anna kun arvaan. Vince?
Tunnet säännöt. Tiedät etten voi kertoa.
PASKAHUUSSI ON TUKOSSA.
Katso muualle.
Nätti.
- Niinpä. - Näyttää siltä, että tästä tulee vaikeampaa kuin uskoit.
Ei hätää. Minulla on 29 päivää jäljellä saada merkki.
- Näyttää siltä, että sinulla on jo. - Älä unohda. Minulla on juhlat tänään.
Mitkään juhlat eivät vedä vertoja Iqbalin juhlille.
Anna kuulua.
Amy!
- Hei, Amy. - Hei.
- Miten menee? - Hyvin.
Mietin jos haluaisit lähteä kanssani juhliin tänään.
Tiedän, ettet tunne paljon ihmisiä. Sinne tulee paljon ihmisiä.
Saattaisi olla hyvä, jos lähtisit kanssani.
Minulla on jo menoa, illastan Vincen kanssa.
Selvä, ei siinä mitään. Teillä on varmasti hauskaa.
Minun pitää mennä juhliin. Sinne tulee paljon kavereita ja sellaista.
Ei minun ole pakko mennä, mutta... Tai on, mutta...
- Nähdään sitten myöhemmin. - Selvä.
- Mihin hän vie sinut? - Pihviseppään?
- Loistokas paikka. - Niin.
Taukoni on ohi. Haen lisää vettä.
- Selvä. - Se on ilmaista tuolla.
- Haluatko sinäkin? - Vettäkö?
Ei. En tarvitse vettä. Minulla ei ole jano.
- Selvä. - Selvä.
- Hei, hei. - Nähdään myöhemmin. Nauti vedestä.
Hei, laatikkoneiti. Etsitkö taukotilaasi? Se taitaa olla tuolla.
Niin, siellä.
Tuolla.
Amy!
- Anteeksi. - Miten voin auttaa?
Jätin silmälasini aamulla, ovatko ne valmiit?
- Eivät. - Eikö tämä ole "Lasit tunnissa"?
Ei, tämä on "Lasit noin tunnissa".
- Milloin sitten voin noutaa lasini? - Noin tunnin päästä.
Tuijotatko rintojani?
En tiedä.
Kummajainen.
Hei, Vince.
Vince! Miten menee?
Täällä velloo huhu, että sinulla on kuumat treffit tänään.
- Niin onkin. Amyn kanssa. - Loisto juttu!
- Hei, mikä tämä on? - Hei, rauhoitu.
- Käytkö salilla? - Haluan ylläpitää kuntoani.
- Teetkö kyykkyjä? - Kyllä teen kyykkyä.
Näyttää tepsivän. Mitä nämä ovat, rintalihaksetko?
- Kyllä. - Annahan olla, kaveri.
Kerron sinulle jotain. Tiedät varmasti jo tämän, -
mutta ensitreffit ovat niin tärkeät. On todella tärkeää -
tehdä hyvä ensivaikutelma. Tiedän, että tiedät sen.
- Olemmeko muka kavereita? - Siinä kaikki, pidä hauskaa.
Huomaa, että kuntoilet.
Jeesus Kristus. Missä helvetissä olemme, lasten pizzeriassako?
Monta lasta sinulla on, Kasipallo?
- Vain 22. - Kenen synttärit ovat tänään?
Se joka puhaltaa kynttilät ensimmäisenä, saa lahjat.
Hei, Zack. Se kuukauden työntekijä juttusi ei taida oikein ottaa tuulta alleen?
Mitä vittua?
Älkää viitsitkö, jätkät.
Minusta se on hienoa. Joka päiväsessä työssä on kunniaa.
Työ siinä mustassa aukossa on kaukana kunniakkaasta.
Miettikää, voisimme olla Maxi-Martissa töissä, ja se paikka on todella perseestä.
Anna sipsit, Kasipallo.
Kaiken lisäksi olen kuullut, että heidät pakotetaan käyttämään nilkkahälyttimiä.
Niitä koiranpantoja nilkoissa. Niin he koko ajan tietävät, missä olet.
Jos häivyt paikalta, saat pientä shokkihoitoa.
- Totta. - Tunsin kaverin johtoportaassa, joka sekosi.
Hän kiinnitti yhden tuollaisen palliensa ympärille, -
ja juoksi parkkipaikalle heitellen kylmäkallea ympäriinsä.
- Kaverilla oli vain tylsää. - Särki pienen korealaispojan ostoskorin.
Kylmäkalleista puheen ollen, eikö Vince mene Amyn kanssa ulos tänään?
Kyllä, mutta siitä voi koitua vaikeuksia, koska minulla on hänen lompakkonsa.
Haluatteko pizzaa ja huoria?
Miksi kiivetä vuorelle, jos voi tehdä nopeusennätyksen maassa?
- Se on tavoitteeni. - Ole hyvä.
Samperin Zack.
- Olen unohtanut lompakkoni toiseen autoon. - Talo tarjoaa nopeimmalle kassalle.
Kiitos, Sandy. Todella ystävällistä.
Älä viitsi. Se on vähintä, mitä voin tehdä.
Mitä sanot, jos haen jälkiruokalistan?
Jälkiruoka olisi hienoa.
- Hän on vakioasiakkaitani ykköskassalla. - Asiakkaasi näyttävät pitävän sinusta.
Minä välitän. Se voi olla heikkouteni, -
mutta se on mielestäni tärkeää.
Nuo ovat uskomattomat. Niin suuret ja puoleensavetävät.
- Täyteläiset. Onko niissä posliinikuoret? - Nämäkö? Ne ovat omat.
Aivan kuin olisit salakuljettanut norsunluuta tai jotain.
Ne ovat huumaavat. Olen huumaantunut niistä.
- Oli hieno ilta, vai mitä? - Oli kyllä.
Vielä on mukavan aikaista. Et kai ole menossa nukkumaan vielä?
Luultavasti.
Yksinkö?
Selvä. Oletko varma?
Ensimmäinen kerta. Toinen kerta.
Kolmas kerta. Nyt mentiin.
Hyvää yötä.
Nähdään töissä, kisuliini.
- Hei, Vince. - Zack.
Löysin lompakkosi herpeslääkkeiden vierestä.
- Halusin palauttaa sen sinulle. - Olin kai ostamassa joululahjoja sieltä.
- En tiedä kiinnostaako sisältö, mutta... - Hauskaa.
Hei, Zack. Eiliset treffit Amyn kanssa olivat loistavat.
Hän on hyvä suutelija.
Onnea kultaisten tähtien keruussa.
Sinulla on siirappia tai jotain tuossa.
- En mene halpaan. - Sitä on paljon, en valehtele.
- En mene halpaan. - Tässä näin... Samapa tuo.
En mennyt halpaan.
- Rakastan tätä laulua. - Tämä on kaikista paras.
- 10 000? - Kyllä. Se on pilkkahinta.
Kaikki alkoi tästä autosta. Ja sillä on ajettu vähän, vain 48 000 kilometriä.
Sanoit, että mittari on mennyt kahdesti ympäri.
Aivan. 374 000 kilometriä. Kaikki maantiellä.
Se ei ole mitään tälle vuosimallille. Tämä on todellinen helmi.
Helmi?
Jos löydät samanlaisen halvemmalla ja jolla on ajettu vähemmän, niin osta se.
Älä mieti, vaan osta.
- Voinko tehdä pienen ajelun? - Et.
- Pääsenkö kyydissäsi kotiin? - Et.
- Pääsenkö kyydissäsi bussipysäkille? - Et varmasti.
- Saanko kuunnella kanssasi laulun loppuun? - Totta kai.
Zack, Sustanilla on harjoitukset klo 11:00. Tuuraatko minua?
- Tietenkin. - Hei, kaverit.
Voisitteko etsiä punapaitaista pikkupoikaa? Hän on kateissa.
- Tietääkö Vince tästä vielä? - Ei.
- Voitko olla hiljaa tästä pari minuuttia? - Voin kai.
- Tuossa hän kai on. - Käyn katsomassa.
- Välineitä ei saa käyttää ilman lupaa. - Haluatko kokeilla?
- Pois siitä laitteesta. - Ette saa minua elävänä.
- Laske aseesi! - Antaa tulla.
Mäntit!
Olipa hienoa.
Sinuun osui kimmoke. Sait mitä kerjäsit.
Riittää jo!
- Anteeksi, Zack. - Kiitos. Mennään.
Hei, Zack. Toin sinulle pienen pussin.
- Päivää, herra Kultatähti. - Mitä kuuluu, säihkysilmä?
- Hyvää. - Minun pitää kiristää hieman tahtia.
- Hei. - Hei.
Tiedän. En päässyt eilen paukuille.
En ole sen takia täällä.
Tulin ulos pieraisemaan.
Tämä kuukauden työntekijä-juttu on paljon rankempaa kuin mitä kuvittelin.
Kenties sinun olisi parasta tehdä se itsesi ja -
kunniasi eteen. Kaikki muu tulee sen myötä, tyttö mukaan lukien.
Maailmankaikkeudella on aina suunnitelma.
Minähän sanoin.
Pahus! Nämä ovat raskaampia kuin miltä näyttävät.
- Päivää, tarvitsetteko apua? - Kyllä, kiitos.
- Se on miestäni varten. - Otan osaa.
Ei hän ole kuollut, vielä. Tämä oli vain niin edullinen, ettei sitä voinut päästää käsistä.
Tarvitsetteko apua sen autoon viemisessä?
En, kiitos. Se laiska mulkku odottaa minua. Laitan hänet lastaamaan sen.
Onnea miehenne murhaamiseen. Hihkaiskaa, jos tarvitsette apua.
- Anteeksi. - Niin?
Tuo nuori mies on mahtava.
Tulen varmasti uudestaan vain hänen takiaan.
- Tuo mies? En ihmettele lainkaan. - Ei.
Tämä mies on loistoheppu.
No, kiitos. Voinko auttaa teitä löytämään autonne?
Tiedän missä se on, mäntti.
Kas, Vince. Heitettiinkö he sinut ulos kassanhoitajien taukohuoneesta?
Ei, tulin vain katsomaan läheltä, kun voitan leikiten.
Enää viisi päivää, kun saan 16 tähteä ja peli on pelattu.
Matemaattinen lahjakkuutesi on häikäisevä, Vince.
Siinä onkin tämän hetken kruunaava mies.
Kohta se Malibu on minun.
Annahan se tänne. Olet tehnyt ison virheen.
Ei se ole virhe. Zack paransi toimintaansa viime viikolla.
Tule tänne.
Hyvin toimittu.
Vince, ei nyt.
- Sinun täytyy kuunnella minua. - En voi puhua kanssasi juuri nyt.
- Olen pelissä mukana! - Olet mahtava.
Zack, sait tähden. Loistavaa.
Ei se nyt niin iso juttu ole.
Miten niin ei ole "iso juttu"? Tätä pitäisi juhlia.
- Haluatko lähteä paukulle? - Toki.
Niinkö? Hienoa. Olen iltavuorossa, joten hakisitko minut yhdeksältä?
- Totta kai. - Selvä. Nähdään.
- Pyhä jysäys. - Mitä minä sanoin?
Tuo naarasleijona vainusi kultaisen tähden, -
ja tuosta vain hän ryömii himojesi pesään.
- Meinaatko? Ihanko totta? - Sain kultaisen tähden kerran.
- En sentään. - Pihistit minulta yhden oikein näppärästi.
Älä tuudittaudu siihen. Se oli onnenpotku.
Kukaan laatikkopoika ei ole voittanut titteliä.
Sinun pitäisi olla pelinrakentaja voittaaksesi parhaan pelaajan palkinnon. Mahdotonta.
Varmistan vain, että tapaammeko tänä iltana?
- Totta kai. Homma on hoidossa. - Kiitos, olet tosi ystävä.
- Zacky, mitä haluat illalliseksi? - Syön tänään illallisen myöhään.
Kenen kanssa? Naisenko?
Uuden kassaneidin kanssa töistä. Hänen nimensä on Amy. Hän on nätti.
Sinähän näytät komealta.
- Amy on onnekas nainen. - Kiitos, mummo.
Ehkä sinun pitäisi istuttaa siemen tänä yönä.
- Mitä? - Istuttaa rakkauden siemen.
Kun olet valmis suutelemaan häntä, älä tee sitä, -
koska niissä asioissa ei kannata kiirehtiä.
Ota ihan rauhallisesti, silloin rakkauden siemenestä puhkeaa jotain kaunista.
- Kiitos, mummo. - Äläkä unohda...
- Niin? - Pestä pallejasi.
Olet yliveto.
- Iltaa. - Hei.
Joisitko pullon viiniä kanssani?
Minulla olisi hienoa punaviiniä.
Itse asiassa menen illalliselle Zackin kanssa.
- Laatikkopoika Zackin kanssako? - Aivan.
Mahtavaa.
- Minne hän vie sinut? - En tiedä.
- Nähdään. - Selvä. Mahtavaa.
Se on kuin... Tuoksuu niin hyvälle, että haluaisin...
Haluan suudella sinua joka paikkaan.
Tämä on parasta parmesankanaa, mitä olen koskaan syönyt.
Kovin monet eivät tiedä tätä paikkaa. Se on kuin kätketty jalokivi.
En kerro kenellekään.
Voinko tarjota sinulle toisen laatikollisen Merlotia?
- Ei kiitos. - Selvä.
- Mikä on illan ohjelma? - Ajattelin, että katsoisimme elokuvan, -
mutta ennen sitä, voisimme ajaa pari kierrosta kilparadalla ja pelata golfia.
Kuulostaa uskaliaalta.
Meidän olisi parasta mennä, jos aiomme ehtiä elokuviin.
Tuskinpa olemme ajokunnossa.
Älä siitä huolehdi. Olen hoitanut kaiken.
Oliko sinulla rajoittunut ilmavirtaus, kun olit synnytyskanavassa?
Keskity. Jos he eivät ole Steaksmithissä, niin minne he sitten menivät? Mieti.
En tiedä. Hänen autonsa on yhä täällä.
En usko hänellä olevan edes ajokorttia.
Minä olen vain kuski.
Sinulla pitäisi olla tiedot, etkä ole hoitanut osaasi.
Suudelman keksimisen jälkeen viisi suudelmaa -
on arvioitu intohimoisimmiksi sekä viattomimmiksi.
Tämä jätti ne kaikki taakseen.
Teemme näin. Näetkö tuon lyhtypylvään numero seitsemän keskellä parkkipaikkaa?
Sinun täytyy lyödä palloa niin, että se osuu tolppaan.
- Jos onnistut, voitat vapaapelin. - Parkkipaikan keskellekö?
Ei enää kysymyksiä. Minäpä näytän.
- Ei onnistu. - Kyllä onnistuu.
Siellä on!
Uskomatonta. Kulutat aivan liikaa aikaa täällä.
Se on vaatinut harjoittelua, mutta nyt on sinun vuorosi.
Vapaapeli. Anna mennä.
Pääni!
Mistä se tuli? Hiljaa!
Kimppuumme hyökätään.
Tämä on Honda vuosimallia 81. Miten uskallatte?
Suurin osa miehistä yrittää tehdä vaikutuksen minuun.
Sinussa on jotain erilaista.
Johtuu kielestäni.
- Herranen aika. - Niinpä.
Tarkoitan, että -
kanssasi se on vaivatonta. Helppoa.
Entä sinä? Uskomattoman kaunis, ihana ihminen. Miten se on tapahtunut?
Olen tosissani. Suurin osa tytöistä eivät saa itse oveakaan auki.
Kaikki on valmiina heille.
Mutta et sinä. Olet erilainen.
Näytät kohtelevan kaikkia tasavertaisesti. Se on mukavaa.
- Katsopa tätä. - Selvä.
Kauhistus!
- Sinulla on hurjat korvat. - Niinpä.
Sinulla on hurjat korvat, Amy.
Sain kuulla niistä aina koulussa.
Dumbo. Suuret korvat...
Onneksi se ei haittaa minua.
Anteeksi. Se oli varmasti vaikeaa.
Se oli melkoinen koettelemus.
Pitäisikö minun puhua sinulle kuiskimalla? En halua...
Ole hiljaa. Eivät ne vaikuta kuulemiseen.
Taidan itse asiassa kuulla huonommin näiden hiusten takia.
Pidän kaikesta sinussa.
Meillä on vielä muutama asia hoidettavana.
- Selvä. - Sinun jälkeesi.
Sinun pitäisi työskennellä hallituksen aivoriihessä.
Kehtaatkin kutsua itseäsi oppipojakseni.
- Taisin arvioida sinut täysin väärin. - Niinkö?
Mikä sitten oli ensi- vaikutelmasi minusta.
Olit tyyppi, joka on vain luistellut viimeiset kymmenen vuotta.
Luultavasti asut vielä äitisi luona.
Minäkö? Ei, ei. En asu äidin luona.
Annapa kun kysyn sitten.
Miksi olet vieläkin laatikkopoika?
Siihen on hyvä syy, mutta...
Mutta mitä?
Ei hätää. Kuuntele vain.
- Oletko koskaan pussannut poikaa? - En, mutta olen ajatellut sitä.
- Mikä hätänä? - Minulla on huonoja uutisia.
- Kakista ulos sitten. - Veljesi, Glen Ross on nähtävästi tulossa.
Hän haluaa tarkastaa kaupan tilanteen.
Hyvänen aika! Ei.
Hyvä on. Ei hätää, vai mitä?
Ainoa ongelma on, että kolmannen kassan Janet on poissa.
- Hänen vuoronsa alkaa pian. - Missä on hän? Etsi hänet.
Poissa olemisella tarkoitan hänen menehtyneen eilisiltana.
Eikö hän sitten tule?
Tuskinpa.
Jumala ja Jeesus. Rauha hänen sielulleen.
Kutsu hätäistunto paikalle. Heti.
- Älä vitkastele! - Kyllä, heti.
Kutsuin teidät tänne kahdesta syystä.
Ensinnäkin, 13. kassan tyttö on menehtynyt.
Herranen aika! Mary on kuollut!
- Miksi, hyvä Jumala? - Janet on kolmannelta kassalta.
Anteeksi, tarkoitin kolmannen kassan Janetia.
Jumalan kiitos.
Isoveljeni Glen Ross on tulossa tänään tarkistamaan, kuinka meillä menee.
- Yrityksen johtoa. - Hän voi olla erittäin tympeä.
Älkää antako hänen pelotella itseänne.
Se on vain hänen tapaistaan.
Emmehän voi antaa yhden ihmisen säikäyttää 25 työntekijää?
- Jokaisen täytyy nyt vain ryhdistäytyä. - Mahdotonta.
- Yksi kassa puuttuu ja on lauantai. - Älkää panikoiko.
- Vaihtoehtoja ei ole. - Minä teen sen.
- Minä hoidan kolmoskassan. - Onko se laillista?
- Kyllä hän itse asiassa voi tehdä niin. - Hienoa, Zack.
- Pääset perehdytykseen välittömästi. - Ette voi olla tosissanne.
Hän ei ole millään valmis vuoroon mennessä. Ei tätä työtä tulla pystymetsästä hanskaamaan.
Se vaatii vuosien harjoittelun. Annetaan hänen samalla -
suorittaa meille henkitorvenleikkauksen. Tämähän on ihan naurettavaa.
Minut on ajettu nurkkaan.
Hei, miten menee?
Oletteko kunnossa? En ole nähnyt teitä tuollaisena.
Et tiedä, millaista on tulla koulusta joka päivä -
isoveljen kidutettavaksi koko loppupäiväksi.
- Se oli hirveää. - Hän on varmasti muuttunut.
Aivan, pahemmaksi. Hän voi olla todella rasittava.
- Miksi sinä olet hänen puolellaan? - Enkä ole.
- Olit äsken. - Enkä ollut.
Leveämpi hymy. Laita ylös, vanhan miehen pitäisi olla vanhempi.
Suorista solmiosi.
Menkää takaisin töihin.
- Päivää, mitä kuuluu? Hauska tavata. - Hei. Mitä kuuluu?
Tarkista hänen kuittinsa ovella.
Rätti käteen. Heti!
- Pikkuveli. - Hei.
Kumarru. Aivan kuin et olisi tehnyt sitä ennen.
- En usko, että tämä on soveliasta... - Kumarru nyt.
- Älä... - Kumarru nyt.
- Kuka määrää? Minä, vai mitä? - Sinä.
- Hauska tavata. - Oikein hauska tavata.
Todellakin. Mikä sinut tuo tänne näin aikaisin?
Luulin, että tulet vain syömään.
Haluan varmistaa, että johdat paikkaa minun vaatimustasollani.
En halua antaa potkuja sukulaiselle.
- Kassajonot näyttävät pitkiltä. - Ei. Ne ovat aina lyhyempiä kuin 25 asiakasta.
Hauska...
Pahus! Mitä ihmettä on tekeillä?
- Kävelen ylitsesi. - Vince.
- Minulla on kaksi tähteä. - Hei, Zack.
Tässä on uusi kasöörien taukohuoneen korttisi. Höylää sitä lukijassa ja saat täydet oikeudet.
Loistavaa.
Kiitos, Dirk.
Pyyhkäisemällä pääsee sisään.
Antoivat minulle tämmöisen hassun kortin, jota vedellä.
- Aivan kuin käyttäisin sitä. - Onnittelut tähdestä.
- Mitä sinä täällä teet? - Mitä sinä täällä teet?
Et saa kertoa pojille, että käyn täällä kaupassa. Olen tarkka ruuastani.
Zack, kulta. En löydä ulostuslääketeetä.
Se on tuolla ällöttävien osastolla, isoäiti.
Sinä olet varmaan se isokorvainen tyttö.
- Tässä, Amy, on kaunis isoäitini. - Hauska tavata.
Nähdään ulkona. Älä myöhästy.
- Jestas, siinä onkin kuuma pakkaus. - Älä kuuntele tuota, ole kiltti.
- Et siis asu äitisi luona? - En sanonut mitään isoäidistäni.
Voimmeko jatkaa keskustelua luomukasviksista?
Kyllä.
Perustin 10 vuotta sitten IT-alan yrityksen.
Minulla oli tietokone, tuote ja jopa postilokero.
- Sinulla? Älä viitsi. - Niinpä.
Olin juuri valmistunut ja luulin tietäväni kaiken, -
- mutta olin väärässä. - Mitä tapahtui?
Lainasin alussa rahaa, ja sitten menetin kaiken.
- Ihmiset tiesivät siinä olevan riskinsä. - Paitsi isoäitini, jolla ei ollut riskirahaa.
Siksi hän tavallaan asuu luonani.
Sen jälkeen ajattelin tehdä jotain vähemmän vastuullisempaa.
Jotain, missä ei vaaranna toisten tulevaisuutta.
Paitsi omasi.
Kiitos, tohtori Phyllis. Ymmärrän yskäsi.
Zacky, mikä tunnuslukuni olikaan?
1, 2, 3, 4, isoäiti. Nyt meidän on taas muutettava se.
Pitää mennä. Nähdään myöhemmin.
- Nähdään. - Hei.
Olen ammattilainen.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, -
kuusi, viisi, neljä, kolme, kaksi...
- Nämä ovat ilmaisia. - Tarvitsemme vakuutuksen...
- Tämä ei ole hyvä homma. - Autanko häntä?
- Kyllä. - Selvä.
Oletko kunnossa, Vince?
Olenko menettämässä pelin? Mitä ihmettä hän näkee Zackissa?
Heillä on ilmeisesti paljon yhteistä.
Ja he jopa jatkavat toistensa lauseita.
Mitä? Mistä kuulit siitä?
Mikset ole kertonut minulle? Tiesin tässä olevan jotain.
Kaikki sen tietävät.
Minun on kiristettävä hieman tahtia.
Työnnä. Ei tarvitse enää.
- Pomo? - Tajusin.
Säästä voimiasi.
Älä itke. Minä itken vuoksesi, sopiiko?
Hae joku, joka puhuu englantia.
Hei. En huomannut sinun istuvan täällä.
- Etkö? - En.
Jestas, tilasimme samaa ruokaa. Mikä yhteensattuma.
- Mitä kuuluu? - Ihan hyvää.
- Taukoni loppui, lähden... - Paskalleko?
- Anteeksi, kuinka? - En sanonut mitään.
- Oletko kunnossa? - Kaikki... Kunnossako?
Jinx, olet minulle velkaa kokiksen tai...
- Et voi puhua ennen kuin minä... - Mitä?
- Se on jinx. - Hei.
Osta halvalla, myy kalliilla. Et aikonutkaan sanoa sitä.
- Nähdään myöhemmin. - Kuin myös.
Selvä.
Mitä sitten teemme? Veljeni raivostuu. Sinun on löydettävä paikka noille lavoille.
Olen käynyt koko myymälän läpi. Noille lavoille ei ole tilaa missään.
Meillä ei ole varaa lähettää niitä takaisin. Se pilaisi katteemme.
Sinulla ei ole isoveljeä. Et tiedä miltä tuntuu, kun sääreen lyödään sillä kepillä.
Minulla on pikkusisko ja hän osaa olla todella ilkeä.
- Olen pahoillani. - Kiitos.
Terve. Monestako lavasta on kyse?
Missä helvetissä hän on?
Emme voi pelata pokeria kolmistaan. Se on syvältä.
- Kassoilla on eri aikaan tauot. - Se on syvältä.
- Hän on varmaan siirtynyt pimeälle puolelle. - Ei hän niin tekisi.
Se on syvältä.
- Mitä? - Asia on pihvi.
Vain neljä ihmistä koko maailmassa tietää tästä paikasta.
Ja tuskin kukaan meistä on tehnyt tätä.
- Eli, kuka ei kuulu joukkoon? - Ruskeakieli-Zack.
Hän ei tekisi sitä tahallaan. Hänkin loikoilee täällä.
- Ei loikoile enää. - Mitä, onko tuo Zack?
- Katso itse, ällöttävää. - Sano, ettei se ole Zack.
Sanoin, että se on hän.
Tiesin sen. Hän on perseennuolija.
- Hei, mitä nyt? - Minulla on suunnitelmia illaksi, jos kiinnostaa.
- Kiinnostaa kovasti. - Selvä, noudan sinut kotoasi kello 9:30.
Selvä, hienoa.
Mahtava.
Terve, paina puuta.
Tervetuloa.
En pure. Tule vain.
- Hieno, eikö vain? - Kyllä.
Suorastaan turmeltuneen hieno. Limonadi on täällä ilmaista.
Niin, kuulin siitä. Hieno juttu.
Ole hyvä ja ota juotavaa.
Sopiihan se. Kiitos paljon. Katsohan tätä, ei lommoja.
Ei täällä.
Hyvää, eikö? Kippis.
Hitsi. Katsopa tuota, sotilasryhmä taistelukentällä.
Istuvat täällä kuin ryhmä vanhoja merimieshomoja.
Mitä tekisimme? Minäpä kerron. Ei anneta erilaisuutemme häiritä nyt.
Sinä luovutat, minä voitan tittelin. Saan autoni. Sen Malibun.
Saan tytön ja ylennyksen. Kun minut ylennetään varajohtajaksi, -
järjestän sinulle jotain pysyvää. Saat pitää työsi.
Mitä sanot?
Kiitos kokiksesta.
Minulla kuitenkin on sinulle asiaa. Kukaan ei tule minun ja Malibun väliin.
Ei edes palava seinä.
Kautta tyydytetyin piparien, hän on minun, joten voit unohtaa hänet kokonaan.
- Tietääkö Jorge hänestä? - Jorge ei kuulu sinulle.
Kumman kanssa luulisit hänen mieluummin olevan?
Pienen alhaisen pojan, joka hankki kieli perseessä tittelin, -
vai kuningasmulkkun, pääkasöörin sekä lounaisseudun pikakassamestarin kanssa?
Annahan kun mietin. Sanoisin, että...
- Vastaus olen minä. Pääkasööri, senkin neropatti. - En olisi noin varma siitä, Vince.
Minulla on huonoja uutisia. Peli on selvä. Sinuna olisin pitänyt varani.
- Missä - Mitä?
- "Sinuna olisin." - Pidä varasi.
Hei, sinä siellä. Mitä helvettiä laiskanlinnallemme tapahtui?
Tiedän mitä ajattelette, mutta voitto häämöttää kolmen päivän päässä.
Teen vain, mitä se vaatii, joohan? Pieniä uhrauksia.
Jos laittaisin juustoa klubilla, te kävisitte nuolemassa sitä.
Tämä on vain väliaikainen juttu. Olettehan samaa mieltä?
Luottamus, eikö juuri sitä vaadita nyt?
Sitä mieltä minä olen. Tämän jutun loputtua, jos se menee kuten arvelen, -
pääsette taas tuonne vetämään lonkkaa.
Olen varma siitä. Hieno homma, eikö vain?
Voin suorastaan aistia sen. Se on hienoa.
Pölvästi.
- Hei. - Hei.
- Näytät hyvältä. - Kiitos. Niin sinäkin.
Reitti selvä. Nouse ylös.
- Käsitätkö suunnitelman? - Kyllä. Tajusin sen.
- Mikä täällä haisee? - Merkillinen haju. En tiedä.
- Voi luoja. Pieraisitko? - En.
- Mistä sait nämä sukkahousut? - Otin ne äidin jumppakassista.
- Otitko ne kaikki? - Kyllä.
- Mitä oikein syöt? - En tiedä. Maistuu ihan lohileivälle.
- Se on pilaantunutta. - Tämä on oikein hyvää, kamu.
Mitä touhuat? Tähän tehtävään eivät aseet kuulu.
Minulla ei ole aikaa hukattavaksi sinuun. Murskaan sinut.
Sanoit olleesi meksikolainen, etkä puerto ricolainen.
- Kiitos taas. Minulla oli hauskaa. - Niin, minä... Minulla myös.
En tunne ketään, joka olisi voittanut tällaisen.
- Minä tuhlasin aikoinaan melkoisesti kolikoita. - Sinä olet varmaan voittanut.
- Hyvää yötä sitten. - Hyvää yötä.
- Aja varovasti. - Ajan.
Mitä? Ei, ei! Paskan marjat!
20 minuuttia! Paskat!
Vince.
Rakastan voiton tuoksua aamuisin.
Oletteko nähneet Zackiä?
- Mitä nyt? - Ei mitään.
Emme ole nähneet Zackiä tänään.
Pois tieltä.
Anteeksi.
Liian läheltä.
Vauhtia!
Oliko tässä kaikki?
Missä korttini on? Missä...
Eikä. Ei.
Peli on pelattu. Tietenkin.
Hei, Zack.
Mikhalin mestaruusottelu on perjantaina.
Asia hoituu, Iqbal.
- Olet... - Juuri ajallaan.
- Kiitos, Iqbal. - Ei!
Tämä on suuri esine. Pyydän jotakuta toimittamaan sen.
Paitanne on upea. Olkaa hyvä. Radio.
Kassa numero yksi. Meillä on suuri tavara.
- "Hondan romu" käytävällä 116. - Asia hoidossa.
Vince, sinun on nähtävä tämä.
Vahdi kassaa, Jorge.
Mitä sairasta pilaa tämä on? Hoitakaa joku se alas tuolta!
- Onko tässä jokin pulma? - On. Tuo on minun autoni.
Eikä ole, ostin sen. Tässä on kuitti.
Ainoa minkä omistat, on tuo hölmö Hawaii-paita. Tuo on minun autoni.
Haluan heti tavata johtajan! Missä hän on?
Jos se on hyllyssä ja rekisterissä, olemme velvollisia myymään sen hänelle.
Jos emme myy, hän aikoo tehdä valituksen.
- Hyvä on. - Olen pahoillani.
Joskus kolmosvaihde hieman lagaa. Sitä pitää vähän runkata.
Minä...
En käsitä, että myit autosi tuolle äijälle.
- Sinä lupasit. - Oli pakko.
Ja 9 980 dollaria halvemmalla kuin mitä minulta pyysit.
Ellen olisi myynyt, hän olisi valittanut. Yksikin valitus, niin olen ulkona.
Olen pahoillani, apuri.
En ole apurisi enää.
Et ole tosissasi.
Ilman minua, et ole mitään!
Juuri näin! Katsokaa ja vaviskaa!
Vaikuttaa siltä, että joku tarvitsee kyydin kotiin.
Tilanne on edukseni 15-14.
Annoit minulle hyvän vastuksen. Huomenna on viimeinen päivä.
Kun astun softball-kentälle ja lyön muutamat kunnarit, -
on aika pitää pienet juhlat uudessa autossani.
Vince, tiedäthän sanonnan: Se ei ole ohi, ennen kuin äitisi laulaa.
Huonoja uutisia. Äitini ei laula lainkaan.
Ähäkutti.
Kuten tiedätte, yhtiö, alias isoveljeni Glen Ross, osallistuu kisaan.
Joten on erittäin tärkeää meille kaikille, -
että voitamme Maxi-Martin tänään.
- Koska edesmennyt kassamme... - Janet.
Tarvitsemme kipeästi takakenttäpelaajaa.
Löytyykö ketään? Takakenttäpelaajaa...
Onko ketään?
Kuka tahansa? Joku... Zack Bradley!
- Sinähän se olet. - Kyllä.
Sepä hyvä. Hienoa. Olkaa kaikki varovaisia tuolla jossain.
Pidä peukkuja.
- Hei, Zack. Mitä teet? - Menen softball-otteluun.
Sinun piti tuurata minua. Mikhalin ottelu, muistatko?
Olen pahoillani, en voi.
Se on mestaruusottelu.
- Hoidan sen. - Varmastiko?
- Kyllä. - Olet oikea ystävä.
35, 36, 37, 38, 39...
Jumatsuikula! Miksi peliasumme ovat vaaleanpunaiset?
Pesimme ne vahingossa punaisten pelisukkien joukossa.
Peli alkaa! Super Club, astukaa kentälle!
...kahdeksan, yhdeksän... Helkutti! Olemme vajaita.
Tiedäthän, etten tarkoittanut sinua.
Tarkoitin, missä Zack on? Ole hyvä, äläkä osoita minua kepillä.
- Soitan äidille. - Älä soita.
Olkaa edes pelaavinanne, herran tähden!
Näytä, että olet ennenkin käsitellyt isoa keppiä.
- Mitä tuo oli olevinaan? - Se oli paras yritykseni.
- Kuulin huutosi, enkä pitänyt siitä. - Mene istumaan siitä.
Kenen vuoro?
Meikä häipyy.
Renfroe, hyvältä näyttää. Todella hyvältä. Upeaa.
Heitä hänelle kierrepallo. Anna palaa, Jorge.
- Mahtavaa, Zack! - Ota silmät käteesi!
Pallo osui maahan, koppia ei hyväksytä!
Noin sitä pitää!
Tämä on perseestä! Tarkastakaa maila, sitä on näpelöity!
Tsemppiä, pojat. Olemme pari juoksua jäljessä. Pystymme siihen.
- Ei minun tontillani! - Hienoa, Glen Gary.
Antakaa palaa! Hieno nousu!
Odota, odota...
Naama umpeen, ämmä!
Miksi et luota minuun?
Paloit!
- Mitä? Huijaatko? - Sinä paloit!
- Mitä oikein höpiset? - Etkö kuullut, sinä paloit!
Iqbal, ilmoittaudu elektroniikkaosastolle.
Iqbal, elektroniikkaosastolle, kiitos.
Hienoa, kaverit. Meidän on pidettävä johtomme.
Olet alaiseni. Nouda se!
Hetkinen... Aikalisä!
Aikalisä? Emmekö voisi kunnioittaa tämän pelin pyhyyttä?
Polvistukaa kaikki tähän.
Polvillenne nyt.
Me voimme voittaa. Ja voimme voittaa tämän Super Club-tyylillä.
Ennen tätä päivää, en edes tiennyt mitä se tarkoittaa. Enkä tiedä vieläkään, -
mutta tiedän tämän. Me olemme joukkue. Katsokaa toisianne.
Glen Ross, luulin sinun olevan vain tyhjän panttina, mutta se miten hoitelit siepparin...
Pilailetko kustannuksellani? Sinulla riittää munaa vaikka pieneen kylään!
Sinä siellä. En edes tunne sinua, -
mutta sinä hoidat palkkani. Se on hieno homma.
Amy, olet ihmeellinen. Älä muuta mitään.
Glen Gary, hommasit vaaleanpunaiset peliasut, mutta tiedätkö mitä? Se yhdistääkin meidät.
Peliasu yhdistää meitä, koska olemme kaikki sisimmässämme vaaleanpunaisia, vai mitä?
Aivan, olemme vaaleanpunaisia kuin vagina.
Hyvä huomio, Vince. Me olemme Super Club.
- Missä irtotavaran ostaminen on mitä? - Meillä Jumalan suoma oikeus!
Voitetaan tämä peli!
Kaksi paloa vielä. Johdamme juoksulla. Pidetään vain tilanne näin.
Parasta aukaista sateenvarjot, sillä kohta nousee myrsky.
Anna mennä, Jorge! Näytä niille!
Minä otan.
- No niin! - Hiljaisuus!
Mennään asiaan.
- Kiitos, Zack, kun tulit avuksemme. - Voitto on suloinen.
Onneksi olkoon.
Hienoa, Zack.
Tämä tarkoittaa Kuukauden työntekijä-kisan päättyneen ensimmäisen kerran tasapeliin.
Päätimme järjestää huomenna juhlissa uusintaottelun. Voittaja saa kaiken.
Nyt takaisin töihin. Pitäkää huolta itsestänne tuolla jossain. Hienoa työtä.
Kiitos. Hienoa työtä! Hienoa työtä!
En pysty tähän yksin.
Tarvitsen sinua.
Vetoan sinuun. Tule kotiin.
Tarvitsen hieman harkinta-aikaa.
Ymmärrän sen.
Saat tarvitsemasi ajan, kaveri.
Tein sen. Tasoitin tilanteen.
Tasoitin pelin. Mitä nyt?
- Hän sai potkut. - Miksi?
Ilmeisesti Action Media teki jutun sähkövioista ja sähköpaneelien kysyntä nousi pilviin -
hänen ollessaan jalkapallo-ottelussa.
- Mutta olin... - Sinun piti tuurata minua.
- Meillä oli sopimus. - Älähän nyt, noudatin neuvoasi.
Nimittäin hoitamaan työni kunnialla. Mutta on hieman hankalaa -
samalla hoitaa sinunkin työsi kunnialla.
- Odota. Annas kun sanon jotain. - Eiköhän tämä jo riitä.
Näen lävitsesi.
Hei, Zack. Viemme kaikki kassatyöntekijät Steaksmithiin. Tule, lähdetään.
Tule nyt.
Sait minut tuntemaan itseni ylpeäksi tänään. Tule.
- Katso nyt häntä. - Ei, älä.
- Pääsi istumaan isojen poikien pöytään. - Vince.
En tajunnutkaan, että tästä tulisi näin tiukka kilpailu sinulle.
Toimit kuin huippukirurgi kassakoneen takana. Olettehan nähneet hänen kassansa?
Ei pölyhiukkastakaan, työvälineet oikeilla paikoillaan.
- Veikkaan saavani hiukan analia. - Oikeastaan saat kuulemma paljon.
Tuo oli hyvä!
Hei, pistetään pikkutyttö hakemaan meille paukut?
Amy tuskin pitää siitä, että kutsut häntä...
Tarkoitinkin sinua, Nancy.
- Ei se mitään, minä menen. - Kiitos, kullannuppu.
Luin tuon tytön tiedot. Hän on kuulemma kiinnostunut vain kuukauden työntekijästä.
Suokaa anteeksi.
Miten menee, jätkät? En tiedä, kuka heitti limetin, mutta se oli tarkka heitto.
Kuulehan tätä. Tiedän, että sait potkut, mutta minusta on tulossa hyvää pataa johdon kanssa, -
ja luulenpa voivani palauttaa asiat ennalleen.
Siinäkö kaikki? Olet "hyvää pataa" johdon kanssa?
Ennen olit "hyvää pataa" meidän, kavereidesi kanssa.
Olit ennen joku, johon me luotimme. Et enää. Olen kyllästynyt roikkumaan sinussa, Zack.
Niin, mitä sinulle tapahtui?
Olet kuin rumpali Lapinlahden linnuista. Kukaan ei tiedä, kuka olet.
Sinusta on tulossa yksi heistä. Olet muuttumassa Vincen kaltaiseksi.
- Hetkonen. En ole kuten Vince. - Et niin, olet pahempi.
Ainakaan Vince ei teeskentele olevansa kusipää. Mutta sinä, -
teeskentelet kuuluvasi heihin, jotta pääsisit Amyn pöksyihin.
Älä selittele, jooko?
Se Zack, jonka tunsimme, ei olisi myynyt kavereitaan -
vain jonkun vaalean horatsun vuoksi, -
joka käy kuumana kuukauden työntekijään.
Joten älä selitä.
Onko se totta?
Hei, Amy.
Onko tuo se vaalea horatsu?
Kuulikohan hän?
Amy, odota. Amy.
Luulitko oikeasti, että makaisin kanssasi, jos voittaisit Kuukauden työntekijän tittelin?
Kuka niin sanoi?
Omat tietosi.
Ymmärrän. Senkö eteen olet tehnyt niin kovasti työtä?
En. Tai tavallaan siis olen.
Kuulin siitä, sitten näin sinut Vincen kanssa ja...
- Luulin sinun olevan erilainen. - Amy...
Haluatko tietää, nainko kuukauden työntekijää edellisessä paikassani?
- En. - Nain minä. Joka oli myös poikaystäväni, -
ja samanlainen valehteleva, juonitteleva perseennuolija kuten sinäkin.
Te kaikki kuukauden työntekijät olette samanlaisia.
Amy. Amy.
Miksi et ole työvaatteissa? Eikö tänään ole se suuri päivä?
- Otin lopputilin. - Miksi?
Munasin raskaasti, mummi. Amy vihaa minua. Sekä ystäväni.
Kaikki ovat oikeassa. Olen surkea.
- Sovit rooliin ainakin vaatteiden puolesta. - Kiitos.
Muistathan sen surkimuksen, joka hävitti eläkerahani?
Hän ainakin yritti.
Ottaisin vanha kunnon Zackin takaisin milloin tahansa.
Siitähän on kulunut vasta päivä.
Näytät kauhealta.
- Ovatko pojat siellä? - Ovat. Pojat.
Mene leikkimään.
- Mitä sinä täällä teet? - Kuuntelisitteko ensin, mitä sanon?
Pahoittelen mitä tapahtui, ja pyydän anteeksi käytöstäni.
Unohdin, ketkä ovat oikeita ystäviäni. Iqbal, keskustelin Glenin kanssa ja jätin eronpyyntöni.
Otin tapahtuneesta täyden vastuun. Sait työsi takaisin.
- En halua työtäni takaisin. - Mitä?
Potkujeni ansiosta Humera sai rohkeutta vaatia ylennystä eilisiltana. Olen nyt koti-isä.
Käsitätkö sitä? Minun pitäisi kiittää sinua.
Iqbal, sanoit eräänä päivänä jotain, ja olit oikeassa. Maailmankaikkeudella on suunnitelma.
Voitan sen kilpailun. Enkä tee tätä Kuukauden työntekijän tittelin takia, -
enkä tee sitä voittaakseni Vincen, enkä Amynkaan takia. Teen sen itseni vuoksi.
Ylpeydestä, mutta tarvitsen teitä.
Oletteko puolellani?
- Ainahan me olemme olleet. - Hetkonen, Zack.
Etkö juuri sanonut eronneesi?
- Sehän tässä onkin ongelma. - Kyllä me suojaamme selustasi.
Murtunut suklaapatukka tepsii aina.
Kiitos, kaverit.
Varo vähän.
Kiva kärry.
- Palaan yhdellä ehdolla. - Mikä se on?
Saan vapaan pääsyn kasöörien tiloihin.
Sovittu.
Mukavaa, että palasit remmiin.
Se tuntuu hyvältä ratkaisulta.
Hyvä.
Kotiviipale.
Kyllä se onnistuu, pomo.
Mehän sovimme yhteen kuin paita ja peppu.
Olemme kuin kinkku ja juusto, tai kuin ruis ja leipä.
Kuulin sinusta ja Zackistä. Olen pahoillani.
Ei voi luottaa jätkiin, jotka kulkevat mistä aita on matalin.
Haluan sinun tietävän, että taistelen juttumme puolesta.
Toivon, että sinäkin, koska rakastan sinua.
Maine. Nyt, jos sallit, puolustan kunniaasi.
Hyvät naiset ja herrat, saisinko huomionne hetkeksi?
Minulla on ikävä uutinen.
- Zack Bradley otti lopputilin aamulla. - Mahtavaa! Kerro lisää!
Joten Vincestä taitaa tulla...
Ei, ei...
Sanoit hänen ottaneen jo loparit. Kaikki kuulivat sen ja sitten...
Jos ollaan tarkkoja, mitään asiakirjoja ei ole olemassa.
Hyvänen aika, möitkö itsesi yhdestä suklaapatukasta?
- Onko se totta? Onko hän yhä työssä? - Kuinka saatoit?
- Pane se patukka pois ja hoida työsi. - Pannaanpa hommaan vauhtia.
Selvä. Nyt puhutaan asiaa. Kuukauden työntekijän kisassa on tasapeli.
Tämän päivän työ ratkaisee voittajan.
Panimme juuri saman määrän tuotteita jokaiseen kärryyn.
Mukana pari jujua. Voi veljet, tästä tulee hauskaa.
Nopeimman tuloksen saanut voittaa koko roskan.
Juan, anna minulle se pyssy.
Anna se tänne.
Tiedän, että sinulla on todella syytä vihata minua.
Valehtelin, ja kadun sitä, -
koska olin mummonsa luona asuva pinnari, joka teetti muilla omat työnsä.
Halusin siis pyytää anteeksi sekä kiittää sinua.
Kiitätkö minua?
Ilman sinua, olisin yhä tuo sama pinnari.
- Hyvä on, hoidetaan homma. - Pane se takaisin.
Odota, tarvitsen jonkun pakkaamaan puolestani.
Arvaa mitä? Jospa minä hoidan sen.
Tulehan pois sieltä, puusilmä.
Voi, kiitos.
Olkaahan sitten kaikki varovaisia siellä jossain.
Nyt!
- Vauhtia. - Päihitä hänet!
Menoksi nyt!
- Zack, vauhtia. - Hyvinhän se menee.
Alat väsyä.
- Tamponeja. - Olet mahtava.
- Vince, vielä yksi tavara jäljellä. - Tule jo, mennään.
Katso kärryjen alle!
- Jorge! - Mitä?
- Siinä se juju. - Mitä tehdä? Siinä ei ole hintaa!
- Tule jo sieltä. - Vauhtia, jätkät. Juoskaa.
Zack!
- Avokärryt! - Mitä oikein teet?
Tule!
Täydennä hyllyjä.
Ole varovainen tavaroiden kanssa.
Luovuta! Luovuta laatikkopoika.
Juju.
Vanha nainen tarvitsee apua. Tulehduslääkettä, kiitos.
Sillä lailla!
Takaisin kassalle!
Uusintakisa menee Vince Downeylle!
Tuo vasta on tiimityötä.
- Teit ainakin parhaasi. - Ole ylpeä. Olet mahtava.
Se ei riittänyt. Mokasin tämän.
Pyydän hiljaisuutta.
Kukaan Super Clubin historiassa ei ole ennen voittanut Kuukauden työntekijän titteliä -
18 kertaa peräkkäin. Mutta tänään on.
Tarkistakaa kantelulaatikko, olkaa hyvä. Ihan vain varmuuden vuoksi.
Oho! Täällä on jotakin.
- "Super Mälsäklubi." - Vähällä piti, vai mitä, Vince?
Mestari ja tuliterän Chevy Malibun voittaja on -
Vince Downey. Downey! Downey! Downey!
Kiitos. Olet niin inspiroiva.
Kuten myös te kaikki pienet ihmiset, jotka teette tästä paikasta sen mikä se on.
Te olette ylin rakennusteline, jonka huipulla nyt seison.
Ja sinä Zack, -
teit tästä kilpailun. Kiitos siitä, mutta minä voitin.
Anteeksi, tämä teidän lienee parasta nähdä.
Menehän läskitissi tekemään selvää vaikka parista voileivästä.
Käy nassuttamassa jotain tarjoilukärryistä.
- Ei nyt, Semi. Tilaisuus on kesken. - Valvontakameran filmi kilpailusta.
Olemme juhlan huipussa. Hyvä on sitten. Hän on paljon isompi.
Tämä on epätavallista. Näytä pelkkä yhteenveto.
- Tein uskomattomia suorituksia tänään. - Katsokaahan tätä.
Tuollaisella vauhdilla voitin lounaisseudun mestaruuden. Oikeastaan ihan hävettää.
Näytän uudestaan, mutta katsokaa tällä kertaa kaurapakettia.
- Mitä tuosta... - Mitä?
Katsokaa kaurapakettia.
Hän on peukaloinut nauhaa. Zack on selvästi maksanut viivytyksestä.
Tämä on sumutusta.
- Näinkö oikein? - Kyllä. Hän ei skannannut hintaa.
Hän ei pelkästään huijannut kisassa. Hän on jakanut tavaraa ilmaiseksi läpi vuoden.
Järjetöntä.
- Kuten näette, kaikki on nauhalla. - Mikä naurettava syytös.
Tässä ovat kassakuitit.
Sama määrä tuotteita. Loppusummat eroavat toisistaan.
Vince Downey. Olet nopein. Nimittäin lounaisseudun nopein rikollinen.
Siksi he soittivat sinulle, Semi.
Vince Downey, olet häpeäksi minulle ja Super Club-ketjulle!
En ole ylpeä sinusta.
Heittäkää tuo liero pois täältä ennen kuin potkin hänet itse perse edellä ulos.
Hyvät naiset ja herrat. Näyttää siltä, että kuukauden työntekijäksi -
nousee toiseksi tullut Zack Bradley.
Onneksi olkoon!
Voitit koko roskan.
Tämä on mahtavaa.
- Odottakaa, kyllä hän tulee. - Hän tulee.
Kiitos.
- Halusin vain... - Halusin vain...
- Sinä ensin. - Sinä ensin.
Merkitseekö tämä sitä, että käyt kiinni vain, koska...
Sen kai joudut selvittämään ensi kuussa.
- Pussaavatko he? - He suutelevat.
KUUSI VIIKKOA MYÖHEMMIN
- Rakastan tätä kappaletta. - Se on paras.
Maxi-Martko siis pakottaa sinut pukemaan nuo kojeet?
Maxi-Mart? Ei toki. Minulla on ehdonalainen. Olen kotiarestissa.
En saa mennä mailia kauemmaksi kodistani tai työpaikastani.
Se on silti nastaa. Olen vapaalla jalalla.
Hoidan homman. Auto näyttää ensiluokkaiselta. Se on virheetön.
Tiedän.
- Saanko käydä tekemässä kierroksen? - Et.
- Voisitko kyyditä minut... - En.
Entä kyyti linja-autopysäkille?
Ilman muuta.
Jorge, vilkkuviin valoihin pitää pysähtyä. Et kai aja... Päästä minut ulos.
Jorge! Takaisin! Olemme yli mailin päässä. Jorge!